1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:37,225 --> 00:02:38,492 Dove sono i soldi? 4 00:02:43,931 --> 00:02:47,034 L'hai già fatto stato pagato per intero. 5 00:02:47,134 --> 00:02:48,302 L'accordo è cambiato. 6 00:02:50,304 --> 00:02:51,939 Voglio tutto. 7 00:03:06,920 --> 00:03:08,622 Non credo. 8 00:06:40,267 --> 00:06:41,535 Grazie. 9 00:06:55,048 --> 00:06:56,884 Ciao, Papi. 10 00:06:59,987 --> 00:07:01,088 Com'è stata la tua giornata? 11 00:07:02,155 --> 00:07:03,356 Il solito. 12 00:07:03,457 --> 00:07:05,626 Al solito? 13 00:07:05,726 --> 00:07:09,229 Ehi, tesoro. 14 00:07:12,065 --> 00:07:14,134 Va bene. 15 00:07:14,234 --> 00:07:15,736 Ho una festa qui la prossima settimana 16 00:07:15,836 --> 00:07:18,639 per qualche potenziale partner commerciali, 17 00:07:18,739 --> 00:07:20,941 e mi piacerebbe che tu partecipassi. 18 00:07:21,975 --> 00:07:23,744 Devo? 19 00:07:23,844 --> 00:07:25,278 SÌ. 20 00:07:25,378 --> 00:07:26,279 - No, no! - Con chi stai parlando? 21 00:07:26,379 --> 00:07:28,015 Ah, nessuno. NO! 22 00:07:28,148 --> 00:07:30,083 Ehi, papà. 23 00:07:30,183 --> 00:07:32,452 - Filippo. - No, no. 24 00:07:32,553 --> 00:07:33,787 Filippo? 25 00:07:40,260 --> 00:07:41,261 Ciao. 26 00:07:42,530 --> 00:07:44,464 Eh. -Pa. 27 00:07:45,065 --> 00:07:47,768 Tua madre era così bravo in queste cose. 28 00:07:47,868 --> 00:07:49,136 Non lo sono. Lo sai. 29 00:07:51,004 --> 00:07:53,340 Ehi, tesoro, aspetta. 30 00:07:53,440 --> 00:07:56,677 Sì, posso vedere che sei un uomo delle caverne. 31 00:07:56,777 --> 00:07:58,846 Sì, lo sono, il peggiore. 32 00:08:01,281 --> 00:08:03,951 Ed è sempre utile averlo bellezza intorno, come te. 33 00:08:05,719 --> 00:08:07,020 Quindi non sarei lì a causa del mio cervello? 34 00:08:07,120 --> 00:08:08,188 SÌ. 35 00:08:08,288 --> 00:08:09,322 O il mio spirito tagliente. 36 00:08:09,422 --> 00:08:11,692 Sì, puoi portarli. 37 00:08:11,792 --> 00:08:14,027 Ma forse no distribuiscili, ok? 38 00:08:16,630 --> 00:08:17,798 È un sì? 39 00:08:17,898 --> 00:08:20,934 - Mm. - E' un sì? 40 00:08:21,034 --> 00:08:22,002 Sicuro. 41 00:08:23,403 --> 00:08:25,138 Ma sei in debito con me. 42 00:08:53,767 --> 00:08:55,969 Ciao, Carlos. 43 00:09:23,864 --> 00:09:27,367 Ok, signore, sì è ora di chiudere. 44 00:09:31,204 --> 00:09:32,706 Hai provato questa torta? 45 00:09:34,174 --> 00:09:35,175 ehm, 46 00:09:36,677 --> 00:09:39,246 Mi piace molto. 47 00:09:39,346 --> 00:09:41,682 Ne porto un pezzo a casa quando ci sono degli avanzi. 48 00:09:48,856 --> 00:09:50,590 Hai provato questa torta? 49 00:09:52,459 --> 00:09:53,426 No. 50 00:09:54,461 --> 00:09:55,562 Non oggi, signore. 51 00:09:55,663 --> 00:09:57,798 Uh, uh, mm, non questo. 52 00:09:59,800 --> 00:10:02,703 Ti sei donato un regalo questa settimana, 53 00:10:04,805 --> 00:10:06,106 Alex? 54 00:10:06,206 --> 00:10:08,041 Mi dispiace, signore, ma devo chiudere 55 00:10:09,542 --> 00:10:12,780 Sedersi. 56 00:10:16,717 --> 00:10:17,951 Ascoltami. 57 00:10:20,387 --> 00:10:24,825 Devi imparare a dare farti un regalo una volta alla settimana. 58 00:10:24,925 --> 00:10:26,660 La vita è più breve di quanto pensi. 59 00:10:29,697 --> 00:10:31,464 E le piccole cose sono le quelli che contano davvero. 60 00:10:35,669 --> 00:10:37,738 Per favore, non farmi del male. 61 00:10:43,610 --> 00:10:44,611 Aprire. 62 00:10:47,114 --> 00:10:48,115 Ah. 63 00:10:58,759 --> 00:11:02,629 Mm. 64 00:11:06,133 --> 00:11:07,300 Va bene? 65 00:11:09,136 --> 00:11:10,637 Grazie, Alex. 66 00:12:27,714 --> 00:12:29,616 Uscire. 67 00:12:30,617 --> 00:12:31,584 Ora! 68 00:13:25,338 --> 00:13:27,774 Posso portarti a casa, Alex. 69 00:13:56,937 --> 00:13:59,139 NO! Putta. 70 00:14:00,240 --> 00:14:01,208 No. 71 00:14:04,912 --> 00:14:06,880 No, no, no, no, no, no, no. 72 00:14:06,980 --> 00:14:08,215 Sto asciugando adesso. 73 00:14:10,918 --> 00:14:12,819 No, no, no, no, no, no, no. 74 00:14:31,604 --> 00:14:33,306 Merda. 75 00:14:56,196 --> 00:14:58,165 Ah! No, che cazzo! 76 00:14:58,265 --> 00:14:59,933 Oh, aiutami! 77 00:15:04,037 --> 00:15:05,438 Ah! Ah! 78 00:15:31,798 --> 00:15:32,765 Voi. 79 00:15:33,967 --> 00:15:35,302 Tu eri la breccia, 80 00:15:36,503 --> 00:15:38,571 la crepa nell'armatura. 81 00:15:40,140 --> 00:15:43,610 Hai aperto la porta ed è stata presa. 82 00:15:48,248 --> 00:15:50,083 Chi era? 83 00:15:52,352 --> 00:15:53,320 Mm. 84 00:15:59,926 --> 00:16:02,129 Che aspetto aveva? 85 00:16:10,203 --> 00:16:12,739 E tu ti aspetti che lo faccia credere che un barbone senza casa, 86 00:16:12,839 --> 00:16:15,142 di cui non potevi vedere il volto, 87 00:16:15,242 --> 00:16:17,244 cammina dall'altra parte della strada 88 00:16:17,344 --> 00:16:19,646 dal fottuto banco alimentare locale 89 00:16:19,746 --> 00:16:22,815 e decidere di farlo da solo 90 00:16:22,915 --> 00:16:25,518 eliminare due guardie del corpo armate. 91 00:16:52,379 --> 00:16:55,315 Voglio che ogni dannato gangster, 92 00:16:56,549 --> 00:16:58,385 imbroglione, (parlando spagnolo). 93 00:17:08,495 --> 00:17:10,363 Una somma significativa. 94 00:17:25,812 --> 00:17:26,879 Ah! Fermare! 95 00:17:28,014 --> 00:17:30,183 Fermare! 96 00:17:30,283 --> 00:17:31,851 Ah, ferma la macchina! 97 00:17:59,979 --> 00:18:02,215 Ah. (parlando spagnolo) Ah! 98 00:18:02,315 --> 00:18:03,950 EHI! EHI! 99 00:18:05,452 --> 00:18:08,621 Ehi, smetti di correre! - Ah, no! Ah. 100 00:18:08,788 --> 00:18:09,856 Aiuto! 101 00:18:09,956 --> 00:18:11,891 Voglio solo parlarti, ok 102 00:18:11,991 --> 00:18:12,959 Ehi! 103 00:18:14,861 --> 00:18:16,095 Smettila di correre. 104 00:18:17,197 --> 00:18:18,598 EHI! 105 00:18:20,032 --> 00:18:22,034 Ehi, smettila di correre. 106 00:18:23,970 --> 00:18:26,873 Va bene, calmati. Smettila di correre, ok? 107 00:18:26,973 --> 00:18:28,107 Parla inglese? 108 00:18:29,842 --> 00:18:31,278 Parla inglese? - SÌ! 109 00:18:33,012 --> 00:18:36,048 Tu, hai sete? 110 00:18:36,149 --> 00:18:37,484 Non lo bevo. Tu sei probabilmente sta cercando di drogarmi. 111 00:18:37,584 --> 00:18:39,986 Non sto cercando di drogarti. 112 00:18:40,086 --> 00:18:41,221 È lì se lo vuoi. 113 00:18:41,321 --> 00:18:42,989 E non correre da nessuna parte, ok? 114 00:18:43,089 --> 00:18:44,090 Ho appena. 115 00:18:45,692 --> 00:18:48,161 Voglio che tu veda qualcosa. 116 00:18:48,261 --> 00:18:49,396 Lo vedi? 117 00:18:52,064 --> 00:18:54,334 - Hmm. - Dai un'occhiata. Va bene? 118 00:18:55,168 --> 00:18:56,636 Dai un'occhiata. 119 00:19:01,408 --> 00:19:02,642 Ero amico di tua madre. 120 00:19:02,742 --> 00:19:04,511 Questo accadeva prima che tu nascessi. 121 00:19:11,918 --> 00:19:13,486 Congratulazioni. 122 00:19:13,586 --> 00:19:15,021 Ma in questo momento, lo sei un rapitore psicotico. 123 00:19:15,121 --> 00:19:16,155 Mi hai rinchiuso il bagagliaio di un'auto! 124 00:19:16,256 --> 00:19:17,857 Sei un fottuto pazzo! 125 00:19:17,957 --> 00:19:20,860 Calmati, calmati. Non sono qui per farti del male. 126 00:19:20,960 --> 00:19:22,195 Non mi fido di te. 127 00:19:22,295 --> 00:19:24,297 Puoi fidarti di me. Guardami. 128 00:19:24,397 --> 00:19:27,534 Tua madre, ha mandato sono qui per venire a prenderti. 129 00:19:28,601 --> 00:19:30,803 Stronzate. 130 00:19:30,903 --> 00:19:32,272 Mia madre lo è stata morto da cinque anni! 131 00:19:32,372 --> 00:19:34,207 Lo so. 132 00:19:34,607 --> 00:19:36,443 Tua madre me lo ha fatto promettere 133 00:19:36,543 --> 00:19:38,144 semmai mai le è successo, 134 00:19:38,245 --> 00:19:39,879 che ti avrei trovato 135 00:19:39,979 --> 00:19:42,815 e vorrei venire a prendere ti allontani da Vicente. 136 00:19:46,152 --> 00:19:47,320 Cosa ti trattiene? 137 00:19:47,420 --> 00:19:49,289 È una lunga storia. 138 00:19:49,389 --> 00:19:51,791 Senti, mi dispiace di averti chiuso a chiave nel bagagliaio dell'auto, ok? 139 00:19:51,891 --> 00:19:53,360 Non avevo scelta. 140 00:19:53,460 --> 00:19:54,727 Avevo solo bisogno di ottenere come molta distanza tra noi 141 00:19:54,827 --> 00:19:56,162 e la città possibile. 142 00:19:56,263 --> 00:19:57,564 mi dispiace per questo, 143 00:19:59,832 --> 00:20:02,134 ma ti sto dicendo la verità. - Dimostralo! 144 00:20:02,902 --> 00:20:04,837 Lo farò più tardi. 145 00:20:04,937 --> 00:20:06,706 Ma in questo momento, dobbiamo farlo torna in quella macchina. 146 00:20:06,806 --> 00:20:08,675 Non ci andrò ovunque con te. 147 00:20:09,509 --> 00:20:10,510 Per favore. 148 00:20:11,911 --> 00:20:13,313 No. 149 00:20:13,413 --> 00:20:14,547 Maledizione. 150 00:20:21,020 --> 00:20:22,389 Va bene. 151 00:20:22,489 --> 00:20:23,823 Potresti come beh sparami qui, 152 00:20:23,923 --> 00:20:24,824 ma non capisco di nuovo in macchina! 153 00:20:24,924 --> 00:20:25,925 Prendi la pistola. 154 00:20:26,993 --> 00:20:28,995 Guarda, sto mettendo la pistola sul pavimento. 155 00:20:29,095 --> 00:20:31,030 Va bene, la pistola è tua. 156 00:20:31,130 --> 00:20:32,599 Puoi prenderlo. 157 00:20:32,699 --> 00:20:34,233 Puoi sederti nel sedile posteriore, se vuoi 158 00:20:34,334 --> 00:20:35,868 e tieni la pistola puntata contro di me per tutto il tempo. 159 00:20:35,968 --> 00:20:38,037 Non lo guarderò nemmeno te se non vuoi. 160 00:20:38,137 --> 00:20:40,773 Ma dobbiamo tornare indietro dentro quella macchina proprio adesso! 161 00:20:43,810 --> 00:20:45,111 Che cosa? Vuoi restare fuori qui tutta la notte? 162 00:20:45,211 --> 00:20:46,946 Avanti, prendi la pistola! 163 00:20:58,224 --> 00:21:01,794 Vuoi che ci creda questo è caricato? Fanculo te stesso. 164 00:21:01,894 --> 00:21:03,062 Premi il grilletto. 165 00:21:06,966 --> 00:21:08,801 Gesù Cristo! 166 00:21:11,137 --> 00:21:13,706 Ok, mi credi adesso? 167 00:21:13,806 --> 00:21:16,876 Now, get back in the car right now. 168 00:21:22,982 --> 00:21:24,283 Now, take me back home. 169 00:21:26,386 --> 00:21:27,887 Non sta succedendo. 170 00:21:27,987 --> 00:21:29,956 Sì. Girare the car or I'll shoot. 171 00:21:31,691 --> 00:21:33,159 Sappiamo entrambi che lo sei not gonna shoot anybody. 172 00:21:33,259 --> 00:21:35,662 Adesso siediti e calmati. 173 00:21:35,762 --> 00:21:38,130 Sarà un lungo viaggio. 174 00:21:38,230 --> 00:21:39,298 Hai detto che mia madre te l'ha chiesto 175 00:21:39,399 --> 00:21:42,769 per portarmi da Vicente, mio padre. 176 00:21:42,869 --> 00:21:44,471 Quindi questo significa te know who he is, right? 177 00:21:44,571 --> 00:21:45,905 Oh yeah, I know exactly 178 00:21:46,005 --> 00:21:47,273 who that son of a bitch- - Yeah, and rich 179 00:21:47,374 --> 00:21:49,842 and powerful man. 180 00:21:49,942 --> 00:21:50,977 And when you're a rich and powerful man, 181 00:21:51,077 --> 00:21:52,945 proteggi ciò che è tuo, 182 00:21:53,045 --> 00:21:55,515 che significa lezioni di armi da fuoco per tutti, 183 00:21:55,615 --> 00:21:57,617 soprattutto la sua bambina. 184 00:21:57,717 --> 00:21:59,085 Va bene. 185 00:21:59,352 --> 00:22:01,854 Adesso gira la macchina in giro o sparo! 186 00:22:01,954 --> 00:22:03,022 Tu sei mi sparerai? 187 00:22:03,122 --> 00:22:04,457 Veramente? A sangue freddo? 188 00:22:04,557 --> 00:22:05,792 - Sì. - Non credo. 189 00:22:05,892 --> 00:22:07,427 Non mettermi alla prova. Lo farò. 190 00:22:07,527 --> 00:22:08,428 Oh sì, lo farai? 191 00:22:08,528 --> 00:22:10,096 - Sì. - Sì? 192 00:22:10,196 --> 00:22:11,498 - Sì. - Lo pensi? 193 00:22:11,598 --> 00:22:12,999 Vai avanti allora. - Non ho paura di te. 194 00:22:13,099 --> 00:22:14,266 Mettiti al tappeto. 195 00:22:14,367 --> 00:22:16,503 Che cazzo? Sei pazzo? 196 00:22:16,603 --> 00:22:18,471 Gesù Cristo! Che cosa stai facendo? 197 00:22:18,571 --> 00:22:21,441 Oh, capisco! Metti un vuoto mettila nella rivista, stronzo! 198 00:22:21,541 --> 00:22:22,842 In realtà lo sei proverai ad uccidermi? 199 00:22:22,942 --> 00:22:24,377 Amico, mi hai rapito. 200 00:22:24,477 --> 00:22:25,612 Probabilmente andrai per violentarmi e uccidermi. 201 00:22:25,712 --> 00:22:27,046 Certo, cazzo ha cercato di ucciderti. 202 00:22:27,279 --> 00:22:28,481 Stronzo! - Datemelo! 203 00:22:28,581 --> 00:22:29,682 Gesù Cristo. - Fanculo! 204 00:22:29,782 --> 00:22:31,451 Che diavolo ti succede? 205 00:22:33,786 --> 00:22:36,288 Oh, dannatamente fantastico. 206 00:22:36,389 --> 00:22:39,058 Merda! 207 00:23:01,080 --> 00:23:03,149 Ok, ora ascoltami. 208 00:23:04,484 --> 00:23:07,253 Non sono qui per farti del male, ok? 209 00:23:07,353 --> 00:23:08,555 Lo capisci? 210 00:23:10,356 --> 00:23:11,891 Lo metterò e basta un po' di benzina in macchina. 211 00:23:11,991 --> 00:23:14,160 Sarò veloce e allora saremo fuori di qui. 212 00:23:15,428 --> 00:23:16,395 Guardami. 213 00:23:18,665 --> 00:23:20,066 Non fare niente di stupido. 214 00:23:23,135 --> 00:23:24,103 Ti sto guardando. 215 00:23:27,507 --> 00:23:28,508 EHI! 216 00:23:29,976 --> 00:23:30,943 Ti sto guardando. 217 00:23:56,703 --> 00:23:59,572 EHI! 218 00:23:59,672 --> 00:24:01,373 Ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi. 219 00:24:01,474 --> 00:24:02,542 Qualunque sia la ragazza, lo è lei ho appena detto, non crederle. 220 00:24:02,642 --> 00:24:05,044 Lei è pazza, loca. 221 00:24:05,177 --> 00:24:07,146 Loca, loca, pazzo. 222 00:24:07,246 --> 00:24:08,948 Non voglio problemi. 223 00:24:09,048 --> 00:24:11,083 Parla inglese? 224 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 Ehi, non parlo spagnolo. 225 00:24:12,685 --> 00:24:14,053 Ehi, non avvicinarti ulteriormente. 226 00:24:14,153 --> 00:24:16,222 Parla inglese? Ehi, stai indietro! 227 00:24:16,322 --> 00:24:18,725 Non! Indietro! 228 00:24:20,392 --> 00:24:21,628 Va bene, non lo faccio voglio doverlo fare. 229 00:24:21,728 --> 00:24:23,763 Ehi, lascia stare, no! 230 00:24:25,031 --> 00:24:27,333 Non! 231 00:24:32,572 --> 00:24:35,241 Indietro. 232 00:24:35,341 --> 00:24:37,109 Indietro! 233 00:24:37,209 --> 00:24:39,011 Stai indietro adesso, altrimenti lo farò gli romperò il braccio, cazzo. 234 00:24:39,111 --> 00:24:42,515 Lo farò. Lo farò! 235 00:24:43,082 --> 00:24:45,084 Merda. 236 00:24:57,129 --> 00:25:00,466 Te l'avevo detto che non volevo combattere. Adesso stai indietro! 237 00:25:02,702 --> 00:25:03,770 Indietro! 238 00:25:08,274 --> 00:25:09,275 Fanculo questo. 239 00:25:26,158 --> 00:25:28,527 Papà! Papà! 240 00:25:28,961 --> 00:25:30,897 Papà, mi ha rapito! 241 00:25:30,997 --> 00:25:31,998 Ehi, vieni qui. 242 00:25:32,098 --> 00:25:35,067 - Fanculo! -Elisa, Elisa! 243 00:25:35,167 --> 00:25:36,969 Elisa! 244 00:25:39,238 --> 00:25:42,474 Vieni qui. Camminare. 245 00:25:42,575 --> 00:25:44,376 Guarda, guarda. Vedi questa carneficina proprio qui? 246 00:25:44,476 --> 00:25:45,978 Vedi questo? Dipende da te. 247 00:25:46,078 --> 00:25:47,880 Non volevo per ferire quei ragazzi, 248 00:25:47,980 --> 00:25:49,548 ma mi hai forzato la mano. 249 00:25:49,649 --> 00:25:52,551 E tu entri nel maledetta macchina. Entra! 250 00:25:52,652 --> 00:25:54,520 Ehi, vieni qui. Vieni qui. 251 00:25:54,621 --> 00:25:56,989 - Non toccarmi! Fottiti! - Smettila! Non toccarmi! 252 00:25:57,089 --> 00:25:58,925 Non toccarmi. 253 00:25:59,025 --> 00:26:01,027 Maledizione! - Via da me! Fottiti! 254 00:26:01,127 --> 00:26:03,362 - Girati! - Ah, vaffanculo! 255 00:26:05,698 --> 00:26:07,433 Ah! - Stai fermo! 256 00:26:07,533 --> 00:26:09,902 Fottiti! 257 00:26:15,708 --> 00:26:17,076 Ehi, smettila. 258 00:26:17,176 --> 00:26:19,011 Non prendermi a calci. Smettila! 259 00:26:19,111 --> 00:26:21,347 Vuoi tornare dentro il bagagliaio? Smettila. 260 00:26:21,447 --> 00:26:23,182 Per chi sei? dimmi cosa fare? 261 00:26:23,282 --> 00:26:25,017 Fottiti! - Sono tuo padre! 262 00:26:31,824 --> 00:26:33,059 Sono il tuo vero padre. 263 00:26:39,832 --> 00:26:40,867 Stronzate. 264 00:26:45,304 --> 00:26:46,272 Ho fame. 265 00:26:49,842 --> 00:26:51,410 Guarda, 266 00:26:51,510 --> 00:26:53,212 quando sono stressato, stanco, 267 00:26:53,312 --> 00:26:55,815 e arrabbiato, capisco davvero, davvero affamato. 268 00:26:55,915 --> 00:26:57,750 E in questo momento, sono tutto quelle cose al massimo 269 00:26:57,850 --> 00:27:00,152 Quindi se non ricevo il cibo presto perderò il mio 270 00:27:00,252 --> 00:27:03,589 carattere maledetto! - Va bene, va bene. Smettila. 271 00:27:03,690 --> 00:27:06,726 Gesù Cristo, questo sei tu prima di perdere la pazienza? 272 00:27:08,761 --> 00:27:10,162 A te la chiamata, rapitore. 273 00:27:14,366 --> 00:27:18,170 Va bene. Non prendere a calci la sedia. 274 00:27:40,793 --> 00:27:44,430 Nick. 275 00:28:36,348 --> 00:28:37,850 Parlare. 276 00:28:37,950 --> 00:28:39,085 La ragazza è stata presa. 277 00:28:40,119 --> 00:28:41,187 Lei è nel vento. 278 00:28:42,288 --> 00:28:43,255 Questa mattina. 279 00:28:45,157 --> 00:28:46,358 È un'opportunità. 280 00:28:48,694 --> 00:28:50,029 Questo ci rende anche allora? 281 00:28:50,997 --> 00:28:51,998 Lo fa? 282 00:29:13,485 --> 00:29:14,887 Va bene, andiamo. 283 00:29:14,987 --> 00:29:16,122 Ho bisogno di muovermi. 284 00:29:18,190 --> 00:29:20,860 Eliza, devi mangiare in fretta. 285 00:29:23,629 --> 00:29:25,131 È Elisa. 286 00:29:25,231 --> 00:29:26,232 Che cosa? 287 00:29:26,999 --> 00:29:28,467 Elisa. 288 00:29:29,535 --> 00:29:30,536 Alice? 289 00:29:32,071 --> 00:29:33,439 Elisa. 290 00:29:33,539 --> 00:29:34,740 - Elisa. -E. 291 00:29:34,841 --> 00:29:36,575 Elisa, va bene. Scusa. 292 00:29:39,645 --> 00:29:40,546 Mangerai? il tutto? 293 00:29:40,646 --> 00:29:41,647 Dai. Dobbiamo andare. 294 00:29:41,747 --> 00:29:43,215 Ho bisogno di mangiare. 295 00:29:43,315 --> 00:29:46,718 Mi hai rinchiuso il bagagliaio per ore. 296 00:29:46,819 --> 00:29:48,487 Lo sto finendo o lo sono urlando il posto. 297 00:29:48,587 --> 00:29:49,588 Va bene. 298 00:29:54,393 --> 00:29:57,263 Facciamo semplicemente speculare per un momento 299 00:29:57,363 --> 00:29:59,331 che non lo sei completamente pieno di merda 300 00:29:59,431 --> 00:30:01,167 che in realtà sei mio padre. 301 00:30:03,569 --> 00:30:05,838 Allora fallo, papà, 302 00:30:05,938 --> 00:30:07,806 dove sei stato? tutta la mia vita? 303 00:30:07,907 --> 00:30:09,441 E' complicato. 304 00:30:10,843 --> 00:30:13,612 Quanto è complicato? 305 00:30:18,050 --> 00:30:21,353 ero in prigione, va bene? 15 anni. 306 00:30:22,254 --> 00:30:24,156 Quindi sei un criminale? 307 00:30:24,256 --> 00:30:26,625 No, no, non sono un criminale. 308 00:30:27,559 --> 00:30:29,328 Mi hanno fatto uscire, ok? 309 00:30:29,428 --> 00:30:32,531 Hai fatto a pezzi i miei autisti e mi hanno rapito. 310 00:30:32,631 --> 00:30:35,501 Quindi sì, lo sei ancora un criminale. 311 00:30:36,635 --> 00:30:37,636 Merda. 312 00:30:38,938 --> 00:30:40,940 Cosa erano sei lì per? 313 00:30:41,040 --> 00:30:42,641 Ha importanza? 314 00:30:43,976 --> 00:30:45,444 Comunque, come ti chiami? 315 00:30:46,312 --> 00:30:47,279 Kris. 316 00:30:49,081 --> 00:30:51,517 Kris? 317 00:30:51,617 --> 00:30:55,221 Sì, Kris. Qualcosa sbagliato con Kris? 318 00:30:58,390 --> 00:31:01,127 È divertente che mio papà si chiama Kris. 319 00:31:01,227 --> 00:31:02,628 Alice. 320 00:31:02,728 --> 00:31:03,795 Elisa. 321 00:31:03,896 --> 00:31:06,532 Elisa. Va bene, Elisa? 322 00:31:07,633 --> 00:31:09,235 Va bene, scusa. 323 00:31:09,335 --> 00:31:10,336 Grazie. 324 00:31:19,778 --> 00:31:20,746 Che cosa? 325 00:31:23,482 --> 00:31:26,352 Stavo solo pensando a quanto assomigli a tua madre. 326 00:31:29,956 --> 00:31:30,923 Sì. 327 00:31:33,025 --> 00:31:34,493 Non ti assomiglio affatto. 328 00:31:34,593 --> 00:31:36,895 No, non lo fai, ma ne sono abbastanza sicuro 329 00:31:36,996 --> 00:31:39,365 hai ereditato il mio carattere. 330 00:31:47,639 --> 00:31:49,541 Mi manca così tanto. 331 00:31:51,978 --> 00:31:52,844 Non so perché lei- 332 00:31:52,945 --> 00:31:53,879 Non l'ha fatto. 333 00:31:58,717 --> 00:32:00,686 Penso che Vicente l'abbia uccisa. 334 00:32:03,722 --> 00:32:05,257 Perché diresti? quello? Sei un bugiardo. 335 00:32:05,357 --> 00:32:07,193 Non lo farà mai qualcosa del genere. 336 00:32:23,642 --> 00:32:26,212 Lui dice che puoi siediti o muori adesso. 337 00:32:28,847 --> 00:32:30,949 Digli che la sicurezza è attiva. 338 00:32:45,531 --> 00:32:46,632 Elisa! 339 00:33:33,412 --> 00:33:35,181 EHI. 340 00:33:35,647 --> 00:33:37,015 Dove la stanno portando? 341 00:33:37,283 --> 00:33:38,517 Parla inglese? 342 00:33:38,617 --> 00:33:39,851 Fottiti! 343 00:33:39,951 --> 00:33:41,787 Oh, parli inglese. 344 00:33:43,955 --> 00:33:45,457 Me lo dirai dove la stanno portando 345 00:33:45,557 --> 00:33:46,392 o vado a colpire la tua fottuta faccia dentro. 346 00:33:46,492 --> 00:33:47,793 Mi capisci? 347 00:33:47,893 --> 00:33:48,694 Fottiti! 348 00:33:48,794 --> 00:33:49,795 Va bene. 349 00:33:56,235 --> 00:33:57,203 Parlare! 350 00:34:02,074 --> 00:34:03,909 Pronto a parlare adesso? 351 00:34:38,610 --> 00:34:40,712 Putta! 352 00:35:17,649 --> 00:35:18,617 Slick. 353 00:35:24,456 --> 00:35:28,594 Grazie. 354 00:36:00,859 --> 00:36:01,827 Mm? 355 00:36:31,757 --> 00:36:33,024 Va bene. 356 00:37:06,191 --> 00:37:07,859 Elisa. 357 00:37:09,194 --> 00:37:10,195 SÌ. 358 00:37:11,096 --> 00:37:13,332 Stai bene ? 359 00:37:14,933 --> 00:37:16,034 SÌ. 360 00:37:16,167 --> 00:37:17,436 Ti ha fatto male? 361 00:37:18,370 --> 00:37:20,171 No. 362 00:37:26,678 --> 00:37:29,047 ehi, 363 00:37:29,147 --> 00:37:31,517 Ho qualcosa da chiedere tu, qualcosa di importante. 364 00:37:31,650 --> 00:37:32,684 SÌ ? 365 00:37:36,121 --> 00:37:39,257 Hai qualcosa? a che fare con la morte della mamma? 366 00:37:44,996 --> 00:37:46,465 Ovviamente no. 367 00:37:47,733 --> 00:37:49,801 Ho fatto tutto Potrei per lei. 368 00:37:51,503 --> 00:37:54,139 Ancora non so perché ha fatto quello che ha fatto. 369 00:37:55,807 --> 00:37:57,876 La amo come amo te. 370 00:38:04,683 --> 00:38:06,985 Lui dice di esserlo il mio vero padre. 371 00:38:12,491 --> 00:38:13,425 Papà. 372 00:38:18,497 --> 00:38:20,265 Ciao, papà. 373 00:38:21,600 --> 00:38:22,934 Papà! 374 00:38:23,234 --> 00:38:25,136 Sembra che abbiamo un rivale per la tua ricompensa. 375 00:38:25,236 --> 00:38:27,272 Dai. Dai. 376 00:38:29,107 --> 00:38:31,309 Fanculo! 377 00:38:36,548 --> 00:38:39,351 Nasconditi lì se vuoi vivi, andiamo. 378 00:39:19,491 --> 00:39:22,027 Fretta! Fretta! 379 00:39:56,662 --> 00:39:57,663 Ah, no no no. 380 00:41:58,049 --> 00:41:59,785 Elisa! 381 00:42:40,125 --> 00:42:41,092 NO! 382 00:42:43,194 --> 00:42:44,262 Correre! 383 00:42:46,464 --> 00:42:47,599 Fanculo! 384 00:43:07,018 --> 00:43:08,053 Merda. 385 00:43:21,867 --> 00:43:23,735 Vattene da qui! Andare! 386 00:43:31,376 --> 00:43:35,413 Muori, figlio di puttana! 387 00:44:04,375 --> 00:44:06,277 Ah! 388 00:44:33,404 --> 00:44:36,708 Kris, Kris, Kris. 389 00:44:36,808 --> 00:44:39,110 Dai. Dai. 390 00:44:39,210 --> 00:44:40,611 Mossa! Andiamo! 391 00:44:50,956 --> 00:44:52,023 Fermare. Fermare. 392 00:44:53,224 --> 00:44:55,293 Stai bene? 393 00:44:56,928 --> 00:44:57,963 E tu? Stai bene? 394 00:44:58,063 --> 00:44:59,197 Ti hanno fatto male? 395 00:44:59,965 --> 00:45:02,500 No. 396 00:45:02,600 --> 00:45:03,735 Chi era quello psicopatico? 397 00:45:05,403 --> 00:45:08,306 Non lo so, ma ha calciato mi ha fatto impazzire. 398 00:45:08,406 --> 00:45:09,808 Merda. 399 00:45:11,509 --> 00:45:15,513 Come impari a farlo combatti così, eh? 400 00:45:15,613 --> 00:45:19,184 Mi prendevano a pugni in faccia per vivere. 401 00:45:19,284 --> 00:45:22,353 Grazie per aver salvato il mio culo là dietro, okay? 402 00:45:23,354 --> 00:45:26,091 Penso di avermi salvato. 403 00:45:26,191 --> 00:45:28,326 Sì. 404 00:45:28,426 --> 00:45:30,862 Dai. 405 00:45:42,473 --> 00:45:43,441 Grazie. 406 00:45:50,015 --> 00:45:51,216 Hai parlato di quanto sia brutto 407 00:45:51,316 --> 00:45:53,184 Vicente ha curato mia madre. 408 00:45:53,284 --> 00:45:55,186 Non lo ricordo così. 409 00:45:55,286 --> 00:45:57,022 Tua madre era una persona forte donna, va bene? 410 00:45:57,122 --> 00:45:58,189 Non l'avrebbe fatto volevo che tu lo sapessi 411 00:45:58,289 --> 00:45:59,858 che la sua vita era un vero inferno. 412 00:45:59,958 --> 00:46:01,226 Vicente, non lo è chi pensi che sia. 413 00:46:01,326 --> 00:46:03,294 Non sono stupido, Kris! 414 00:46:03,394 --> 00:46:06,031 So cosa fa Vicente e di cosa è capace. 415 00:46:06,131 --> 00:46:08,366 Ma amava mia madre e lui mi ama. 416 00:46:08,466 --> 00:46:09,901 Quel figlio di a cagna è il motivo 417 00:46:10,001 --> 00:46:11,736 Ci ho messo 15 anni l'interno, ok? 418 00:46:11,837 --> 00:46:15,206 Mi ha portato via tua madre! - Stronzate! Stronzate! 419 00:46:15,306 --> 00:46:16,474 Non ti credo. 420 00:46:17,742 --> 00:46:18,910 Ehi, ehi, ehi, ehi. 421 00:46:19,010 --> 00:46:21,746 Aspetta, aspetta e basta. 422 00:46:21,847 --> 00:46:25,616 Gesù Cristo, davvero ho il mio carattere. 423 00:46:27,218 --> 00:46:28,653 Calmati e basta. 424 00:46:30,255 --> 00:46:31,256 Va bene? 425 00:46:33,491 --> 00:46:35,326 Guarda, c'è un negozio laggiù. 426 00:46:35,426 --> 00:46:36,794 Penso che dovresti andare a prenderlo te stesso un cambio di vestiti 427 00:46:36,895 --> 00:46:37,929 o qualcosa del genere, io non lo so, una felpa con cappuccio. 428 00:46:38,029 --> 00:46:38,997 Puoi farlo? 429 00:46:42,267 --> 00:46:44,735 Non lo so per certo che sei padre, 430 00:46:44,836 --> 00:46:46,137 ma ho un carattere irascibile. 431 00:47:13,932 --> 00:47:15,433 Lo sapevi? Vicente, tua madre, 432 00:47:15,533 --> 00:47:17,168 ed io rapinavamo banche? 433 00:47:18,036 --> 00:47:19,004 Veramente? 434 00:47:19,104 --> 00:47:20,205 Sì, davvero. 435 00:47:21,372 --> 00:47:22,673 Che scherzo. 436 00:47:22,773 --> 00:47:23,808 Ah ah, super divertente. - No, sul serio, 437 00:47:23,909 --> 00:47:25,143 noi tre insieme, 438 00:47:25,243 --> 00:47:26,878 eravamo una bella squadra. 439 00:47:26,978 --> 00:47:28,947 Tua madre sarebbe perfetta, okay, metto le guardie 440 00:47:29,047 --> 00:47:30,681 sul piede posteriore con la sua bellezza abbagliante, 441 00:47:30,781 --> 00:47:33,051 e poi Vicente ed io vieni fuori dal retro 442 00:47:33,151 --> 00:47:34,986 come una coppia di cattivi genitori. 443 00:47:35,086 --> 00:47:37,455 Siamo stati bravi, veloci. 444 00:47:37,555 --> 00:47:39,357 Nessuno si è mai fatto male, vero? 445 00:47:39,457 --> 00:47:42,793 Quello era il numero di tua madre una regola e noi ci siamo attenuti ad essa. 446 00:47:42,894 --> 00:47:46,331 Ah. 447 00:47:52,303 --> 00:47:55,506 Sai quando è arrivata tua madre incinta di te, sono andata nel panico. 448 00:47:56,241 --> 00:47:58,409 Voglio dire, eravamo appena stati rubare e spendere. 449 00:47:58,509 --> 00:48:00,745 Non ne avevamo risparmi, niente. 450 00:48:00,845 --> 00:48:02,480 Quindi quando Vicente ha suggerito 451 00:48:02,580 --> 00:48:06,684 ne facciamo un'ultima lavoro, il grande lavoro, 452 00:48:06,784 --> 00:48:10,188 Ero tutto orecchie. 453 00:48:10,288 --> 00:48:13,891 Quindi lasciami indovinare, sei stato catturato. 454 00:48:13,992 --> 00:48:16,194 No, il lavoro è saltato senza intoppi. 455 00:48:16,294 --> 00:48:20,098 Libero e chiaro con un enorme bottino di contanti. 456 00:48:20,198 --> 00:48:21,199 È stato bellissimo. 457 00:48:22,467 --> 00:48:24,269 Allora come sei stato catturato? 458 00:48:26,304 --> 00:48:27,838 Mi ha incastrato. 459 00:48:27,939 --> 00:48:29,874 - Chi? - Vicente. 460 00:48:29,975 --> 00:48:32,410 Ha lasciato una scia di pangrattato direttamente alla mia porta. 461 00:48:32,510 --> 00:48:34,345 La prossima cosa che so, Sto facendo 15 anni 462 00:48:34,445 --> 00:48:36,681 ed essere fantasma dalla donna che amo. 463 00:48:38,283 --> 00:48:39,850 E' davvero una cazzata. 464 00:48:41,519 --> 00:48:43,421 Ma non è così significa che l'ha uccisa. 465 00:48:48,726 --> 00:48:50,361 Quello oscuro, stronza. 466 00:48:52,397 --> 00:48:54,232 E alcuni fumano. 467 00:48:55,400 --> 00:48:56,867 - Ah! - EHI! 468 00:48:56,968 --> 00:48:58,136 E non fanculo alzati questa volta, stronza! 469 00:49:00,871 --> 00:49:01,939 Va bene. 470 00:49:02,807 --> 00:49:04,442 Sai cosa? 471 00:49:04,542 --> 00:49:07,112 Può ancora succhiare il briciola da un gancio di traino. 472 00:49:08,513 --> 00:49:10,615 Adescare leggermente la pompa. 473 00:49:13,651 --> 00:49:15,320 Dai un'occhiata a questa lastra di strano. 474 00:49:19,190 --> 00:49:20,158 Che mostro. 475 00:49:21,492 --> 00:49:22,460 Ragazzi? 476 00:49:23,694 --> 00:49:25,730 divertendosi? 477 00:49:25,830 --> 00:49:29,134 Sì, immagino di sì. 478 00:49:29,567 --> 00:49:31,002 Mi servirà la tua macchina. 479 00:49:32,337 --> 00:49:33,304 Che cosa? 480 00:49:34,039 --> 00:49:35,406 Hai bisogno della mia macchina? 481 00:49:40,778 --> 00:49:42,813 Vai a farti fottere, mostro di cracking. 482 00:49:45,350 --> 00:49:47,018 Mi dispiace, non ho capito. 483 00:49:47,885 --> 00:49:49,087 Puoi ripetere? 484 00:49:50,955 --> 00:49:51,956 Oh amico. 485 00:49:53,124 --> 00:49:54,259 Questo. 486 00:50:00,465 --> 00:50:06,204 Ho detto vai a fanculo te stesso. 487 00:50:17,048 --> 00:50:19,984 Ah, figlio di puttana! 488 00:50:20,085 --> 00:50:22,720 Ah, aiuto! 489 00:51:38,729 --> 00:51:41,098 Era di tua madre canzone preferita. 490 00:51:46,404 --> 00:51:47,905 Sì. 491 00:51:52,076 --> 00:51:54,612 Lo sapevi che... 492 00:51:54,712 --> 00:51:56,481 Ho comprato a tua mamma quella collana? 493 00:51:59,484 --> 00:52:00,618 - Veramente? - Sì. 494 00:52:01,719 --> 00:52:05,055 Era un regalo. 495 00:52:05,156 --> 00:52:08,058 Sai che i diamanti 496 00:52:08,159 --> 00:52:09,894 potrebbe tagliare niente e tutto? 497 00:52:12,530 --> 00:52:13,798 Vedi, quella era tua madre. 498 00:52:15,533 --> 00:52:19,504 Era forte e belli come i diamanti. 499 00:52:21,272 --> 00:52:22,273 Come te. 500 00:52:30,014 --> 00:52:31,582 La rivedrai mai più? 501 00:52:36,254 --> 00:52:37,788 Sì. 502 00:52:39,457 --> 00:52:40,825 Un giorno, loro, uh, 503 00:52:42,793 --> 00:52:44,429 mi hanno detto che avevo una visita. 504 00:52:45,696 --> 00:52:49,300 Non ho mai avuto visite, nemmeno una volta. 505 00:52:49,400 --> 00:52:52,203 Era tua madre. Era Leonor. 506 00:52:53,438 --> 00:52:55,206 Lei mi dice che le dispiace, 507 00:52:56,474 --> 00:52:58,108 non è venuta e vedermi prima. 508 00:52:58,209 --> 00:53:00,211 E lei ha detto che lo era a causa mia e di Vicente. 509 00:53:01,045 --> 00:53:02,280 Lo immaginavo. 510 00:53:03,248 --> 00:53:04,382 E lei dice 511 00:53:05,483 --> 00:53:08,386 non ne può più. 512 00:53:08,486 --> 00:53:11,689 Non può sopportarlo vita con Vicente 513 00:53:11,789 --> 00:53:14,225 controllandola, soffocandola. 514 00:53:15,826 --> 00:53:17,528 Dice che lo lascerà 515 00:53:17,628 --> 00:53:19,864 e lei lo farà portarti con lei. 516 00:53:19,964 --> 00:53:21,499 E lei mi dice, 517 00:53:24,302 --> 00:53:27,905 dice se non altro le sia mai capitato, 518 00:53:28,005 --> 00:53:30,174 Devo venire a trovare mia figlia 519 00:53:30,275 --> 00:53:31,709 e devo proteggerla. 520 00:53:37,682 --> 00:53:40,184 Tre settimane dopo, capisco parola che è morta. 521 00:53:48,926 --> 00:53:51,762 Forza, dobbiamo continuare a muoverci. 522 00:53:53,130 --> 00:53:54,665 Dai. 523 00:54:37,642 --> 00:54:39,544 E' peggio di quanto pensassi. 524 00:54:41,379 --> 00:54:43,213 Avevano il diavolo sulla loro coda. 525 00:55:16,347 --> 00:55:17,314 Merda. 526 00:55:23,888 --> 00:55:25,856 Giusto, andiamo, tu mi aiuterai o no? 527 00:55:32,863 --> 00:55:34,599 Sì, entra, presto. 528 00:55:43,741 --> 00:55:45,209 Va bene, guardati intorno e guarda se riesci a trovare 529 00:55:45,309 --> 00:55:46,977 un mazzo di chiavi di riserva. 530 00:55:47,077 --> 00:55:49,514 Altrimenti, lo farò per collegare questo ragazzo. 531 00:55:49,614 --> 00:55:50,681 Merda. 532 00:55:59,624 --> 00:56:00,625 ehi, 533 00:56:02,092 --> 00:56:03,394 vuoi darmelo? 534 00:56:05,162 --> 00:56:06,163 Datemelo. 535 00:56:10,234 --> 00:56:11,902 E adesso? 536 00:56:15,005 --> 00:56:16,006 Va bene. 537 00:56:19,444 --> 00:56:21,546 Non me ne vado il paese con te. 538 00:56:23,648 --> 00:56:25,149 L'ho detto a tua madre ti porto da tua zia, 539 00:56:25,249 --> 00:56:27,317 e questo è ciò che Lo farò, ok? 540 00:56:27,418 --> 00:56:28,519 Zia Carolina? 541 00:56:28,619 --> 00:56:31,155 Sì, zia Carolina. 542 00:56:31,255 --> 00:56:32,657 Vive in America. 543 00:56:32,757 --> 00:56:33,891 Non l'ho vista fin da quando ero ragazzino. 544 00:56:33,991 --> 00:56:35,526 Sì! 545 00:56:35,626 --> 00:56:37,695 Non preoccuparti. Lo farai essere al sicuro lì. 546 00:56:37,795 --> 00:56:40,431 Da chi? Di Vicente? 547 00:56:40,798 --> 00:56:42,667 Sì, da Vicente. 548 00:56:42,767 --> 00:56:44,334 Come faccio a saperlo con certezza? mi stai dicendo la verità? 549 00:56:44,435 --> 00:56:46,904 Anche se lo è, anche se ti ha rovinato la vita, 550 00:56:47,004 --> 00:56:49,373 ha sempre fatto il mio davvero, davvero buono. 551 00:56:49,807 --> 00:56:51,175 - Ha ucciso tua madre. - Questo non lo sai 552 00:56:51,275 --> 00:56:52,843 di sicuro no avere qualche prova. 553 00:56:52,943 --> 00:56:54,378 Guarda, arriva tua madre e mi vede in prigione, 554 00:56:54,479 --> 00:56:56,914 mi dice che lo farà prenditi e scappa. 555 00:56:57,014 --> 00:56:58,415 Tre settimane dopo, è morta, 556 00:56:58,516 --> 00:57:00,417 e tu pensi che sia così una coincidenza? 557 00:57:00,518 --> 00:57:01,952 Lo conosco, ok? 558 00:57:02,052 --> 00:57:04,054 So di cosa è capace. - Anche io! 559 00:57:04,154 --> 00:57:06,423 Tutta la mia vita. E sai cosa? 560 00:57:06,524 --> 00:57:08,192 Una vita che mi piace davvero. 561 00:57:08,292 --> 00:57:09,794 Mi piace dove vivo. Mi piace la mia scuola. 562 00:57:09,894 --> 00:57:11,462 Mi piacciono i miei amici. 563 00:57:11,562 --> 00:57:13,598 E l'ho già fatto grandi progetti per la mia vita. 564 00:57:13,698 --> 00:57:16,366 Quali sono i tuoi piani, eh? 565 00:57:16,467 --> 00:57:17,935 Cosa offre me tranquillamente anche dire? 566 00:57:18,035 --> 00:57:20,437 Stai semplicemente andando? scaricarmi sulle mie zie? 567 00:57:20,538 --> 00:57:23,140 Partire di nuovo, nemmeno cercando di essere un buon padre! 568 00:57:30,515 --> 00:57:33,784 Sai cosa? Forse hai ragione. 569 00:57:36,186 --> 00:57:38,288 Voglio dire, ti ho speso tutto la vita in una cella di prigione, giusto? 570 00:57:38,388 --> 00:57:42,593 Che cazzo ne saprei? comunque essere padre? 571 00:57:42,693 --> 00:57:45,329 Zia Carolina, è una brava donna, va bene? 572 00:57:45,429 --> 00:57:48,132 Ti darà una bella vita. 573 00:57:48,232 --> 00:57:50,601 Ho una bella vita. 574 00:57:50,701 --> 00:57:52,937 Ho avuto una bella vita 575 00:57:53,037 --> 00:57:54,905 senza di te dentro. 576 00:57:59,710 --> 00:58:00,745 Va bene. 577 00:58:00,845 --> 00:58:02,647 Non ti importa di me. 578 00:58:02,747 --> 00:58:04,649 Tutto questo riguarda te, vero? 579 00:58:04,749 --> 00:58:07,518 Tu e il tuo personale vendetta con Vicente. 580 00:58:07,618 --> 00:58:08,619 EHI! 581 00:58:10,387 --> 00:58:11,355 EHI! 582 00:58:12,923 --> 00:58:13,958 EHI. 583 00:58:14,058 --> 00:58:14,992 Non toccarmi! 584 00:58:15,092 --> 00:58:16,193 Fottiti! - Elisa! 585 00:58:18,696 --> 00:58:19,797 Vaffanculo. 586 00:58:21,365 --> 00:58:22,600 Vaffanculo. 587 00:58:22,700 --> 00:58:24,434 Vaffanculo, vai, vai! 588 00:58:28,372 --> 00:58:34,011 Ehi, ehi, ehi! Merda. 589 00:58:38,716 --> 00:58:39,884 Fanculo! 590 00:58:47,625 --> 00:58:48,626 Ehi, fermati. 591 00:59:40,177 --> 00:59:41,578 Merda. 592 00:59:48,352 --> 00:59:49,687 Chiunque? 593 00:59:54,659 --> 00:59:56,460 Chiunque? Chiunque, ehi! 594 00:59:58,228 --> 01:00:00,197 Merda! 595 01:00:19,416 --> 01:00:20,484 Elisa! 596 01:00:30,094 --> 01:00:32,329 Cosa stai guardando, eh? 597 01:00:45,676 --> 01:00:51,615 Ti sei donato un regalo questa settimana, Elisa? 598 01:00:54,418 --> 01:00:55,686 Non mi piacciono le mele. 599 01:00:56,954 --> 01:00:58,522 Hai provato questa mela? 600 01:01:03,227 --> 01:01:04,261 Non ho fame. 601 01:01:06,130 --> 01:01:08,098 Solo un morso. 602 01:01:13,537 --> 01:01:14,939 Datemelo. 603 01:01:35,993 --> 01:01:37,327 Fottiti, psicopatico! 604 01:01:43,233 --> 01:01:44,634 Elisa. 605 01:01:47,271 --> 01:01:49,173 Elisa, dove sei? 606 01:01:52,342 --> 01:01:53,310 Elisa? 607 01:01:53,410 --> 01:01:55,379 Oh, Kris, Kris! 608 01:01:55,479 --> 01:01:57,247 Dietro di te. 609 01:01:57,347 --> 01:01:58,916 Elisa, scendi! 610 01:01:59,016 --> 01:02:00,818 Togliti di mezzo! Mossa! 611 01:02:30,815 --> 01:02:33,884 Consideri? sei un tiratore scelto? 612 01:02:33,984 --> 01:02:34,952 Non. 613 01:02:37,654 --> 01:02:39,890 Lasciala andare. 614 01:02:39,990 --> 01:02:41,525 Anche se metti a proiettile nel mio cervello, 615 01:02:41,625 --> 01:02:44,428 i muscoli si contrarranno e premere il grilletto. 616 01:02:50,500 --> 01:02:52,102 Vuoi scoprirlo? 617 01:02:52,202 --> 01:02:54,271 Va bene. 618 01:02:54,371 --> 01:02:56,974 Al tre, spari. In caso contrario, lo farò. 619 01:02:59,910 --> 01:03:03,814 Uno due tre. 620 01:03:03,914 --> 01:03:05,282 Va bene! 621 01:03:06,917 --> 01:03:08,886 Va bene! 622 01:03:10,520 --> 01:03:12,222 Per favore, non farle del male. 623 01:03:12,322 --> 01:03:14,424 Non farle del male, per favore. 624 01:03:15,926 --> 01:03:16,994 Cammina verso di me. 625 01:03:21,365 --> 01:03:22,799 - No. - Sdraiati sul pavimento. 626 01:03:23,767 --> 01:03:25,936 Va bene. 627 01:03:29,606 --> 01:03:30,640 Va bene. 628 01:03:30,740 --> 01:03:31,641 Mani dietro la schiena. 629 01:03:32,409 --> 01:03:33,844 No. 630 01:03:34,578 --> 01:03:35,579 Bene. 631 01:03:38,015 --> 01:03:39,950 Andiamo, andiamo. 632 01:03:46,390 --> 01:03:48,258 Fai come lui dice, Elisa, va bene? 633 01:04:12,582 --> 01:04:13,550 Kris. 634 01:04:14,584 --> 01:04:15,685 Kris. 635 01:04:16,987 --> 01:04:17,988 Mi dispiace. 636 01:04:19,256 --> 01:04:22,226 No, no, no, lo è non è colpa tua. 637 01:04:23,727 --> 01:04:26,030 NO! 638 01:04:32,402 --> 01:04:35,305 Chi sei? 639 01:04:35,405 --> 01:04:37,207 Chi cazzo sei? 640 01:04:37,307 --> 01:04:39,409 Chiedo al domande, rapitore. 641 01:04:40,577 --> 01:04:41,711 Chi sei? 642 01:04:43,447 --> 01:04:45,015 Fottuto mostro. 643 01:04:45,115 --> 01:04:49,053 NO! NO! 644 01:04:50,587 --> 01:04:51,555 Chi sei? 645 01:04:55,359 --> 01:04:56,860 Chi sei? 646 01:04:56,961 --> 01:04:59,029 NO! 647 01:05:01,932 --> 01:05:03,067 Chi sei? 648 01:05:09,773 --> 01:05:11,408 Chi sei? 649 01:05:11,976 --> 01:05:13,543 È mio padre! 650 01:05:23,487 --> 01:05:25,522 Vicente è tuo padre. 651 01:05:27,657 --> 01:05:28,725 No. 652 01:05:32,729 --> 01:05:34,398 E' il mio vero padre. 653 01:05:36,900 --> 01:05:37,901 Interessante. 654 01:05:46,143 --> 01:05:48,112 Cosa sei? faremo con lei? 655 01:05:49,046 --> 01:05:50,447 Compensazione. 656 01:06:28,785 --> 01:06:30,754 È da tanto che non ci vediamo, amico. 657 01:06:33,890 --> 01:06:34,858 Dammi la tua pistola. 658 01:06:39,229 --> 01:06:42,199 Avrei dovuto semplicemente ucciderti allora. 659 01:06:42,299 --> 01:06:43,467 Hai bisogno di me. 660 01:06:43,567 --> 01:06:45,001 Che cosa? 661 01:06:45,102 --> 01:06:46,470 Hai bisogno di me. 662 01:06:47,471 --> 01:06:48,672 Non lo vedo. 663 01:06:50,640 --> 01:06:51,641 Non lo vedo. 664 01:06:53,443 --> 01:06:55,179 Vogliamo entrambi riavere Elisa, 665 01:06:57,081 --> 01:06:59,149 ma tu vuoi vivere attraverso questo, giusto? 666 01:07:00,250 --> 01:07:03,153 Non mi interessa. 667 01:07:03,253 --> 01:07:05,021 Mi interessa solo se lo fa. 668 01:07:05,122 --> 01:07:07,657 Combatterò fino alla morte per lei. Sai chi sono. 669 01:07:07,757 --> 01:07:11,828 Non è tua. L'ho cresciuta. 670 01:08:00,144 --> 01:08:02,246 L'hai uccisa tu, figlio di a cagna! 671 01:08:27,971 --> 01:08:31,040 Non l'ho uccisa. Questo è tutto quello che devi sapere 672 01:08:31,141 --> 01:08:33,643 Vaffanculo. Tu me l'ha portata via. 673 01:08:34,678 --> 01:08:36,480 Quando finalmente è arrivata vento delle tue stronzate 674 01:08:36,580 --> 01:08:38,282 e ho provato ad andarmene tu, l'hai uccisa. 675 01:08:38,382 --> 01:08:39,383 Ammettilo. 676 01:08:41,084 --> 01:08:44,588 Te l'ho portata via perché è quello che abbiamo fatto. 677 01:08:44,688 --> 01:08:46,990 Abbiamo preso quello che volevamo. 678 01:08:47,090 --> 01:08:49,659 Abbiamo rapinato banche, Vicente. 679 01:08:49,759 --> 01:08:53,062 E ti ho derubato. E' quello che eravamo. 680 01:08:53,163 --> 01:08:54,731 Cosa ti aspettavi? 681 01:08:54,831 --> 01:08:56,566 Onore tra i ladri, stronzo? 682 01:08:59,403 --> 01:09:01,238 Mi hai preso tutto. 683 01:09:01,338 --> 01:09:04,073 Questo perché io voleva tutto. 684 01:09:05,409 --> 01:09:06,776 Semplicemente fottutamente semplice. 685 01:09:07,944 --> 01:09:09,813 Una volta lo capivi. 686 01:09:12,882 --> 01:09:13,850 Ciao? 687 01:09:17,086 --> 01:09:18,588 SÌ. 688 01:09:18,688 --> 01:09:20,890 Hai trovato il mio regalo? 689 01:09:21,024 --> 01:09:23,193 - SÌ . - Bene. 690 01:09:23,293 --> 01:09:24,961 Ricorda dove sei ha provato ad uccidermi? 691 01:09:26,763 --> 01:09:27,631 SÌ. 692 01:09:27,731 --> 01:09:29,266 Vi aspetto. 693 01:09:29,366 --> 01:09:32,302 Oh, prima che mi dimentichi, 694 01:09:32,402 --> 01:09:34,304 per favore, ringrazia il tuo braccio destro 695 01:09:34,404 --> 01:09:36,606 per avermelo detto la ragazza era in gioco. 696 01:09:49,419 --> 01:09:50,720 Ah. 697 01:10:01,164 --> 01:10:02,799 So dov'è. 698 01:10:07,271 --> 01:10:08,872 Chi è quello psicopatico? 699 01:10:10,974 --> 01:10:12,542 Non è una questione di soldi, vero? 700 01:10:13,510 --> 01:10:15,379 No, è una cosa personale per lui. 701 01:10:15,479 --> 01:10:16,846 Hai fregato anche lui? 702 01:10:18,582 --> 01:10:21,351 L'ho assunto per un lavoro. 703 01:10:21,451 --> 01:10:23,420 È venuto altamente raccomandato, un professionista. 704 01:10:24,354 --> 01:10:27,524 Ma è andato oltre cosa era richiesto, 705 01:10:27,624 --> 01:10:28,725 oltrepassato il limite. 706 01:10:30,294 --> 01:10:32,996 Hai provato a finire tutte le questioni in sospeso, giusto? 707 01:10:33,930 --> 01:10:36,165 Ma hai fallito. 708 01:10:36,266 --> 01:10:38,935 Abbiamo sparato a quello stronzo con un dardo tranquillante 709 01:10:39,035 --> 01:10:41,771 ci sarebbe voluto giù un elefante maschio. 710 01:10:41,871 --> 01:10:43,840 È stato portato in un posizione isolata 711 01:10:43,940 --> 01:10:46,410 e custodito da 15 dei miei uomini migliori. 712 01:10:46,510 --> 01:10:48,578 Volevo ucciderlo io stesso. 713 01:10:48,678 --> 01:10:49,846 Quando sono arrivato, 714 01:10:50,714 --> 01:10:53,850 Ho trovato tutti i miei uomini morti. 715 01:10:53,950 --> 01:10:56,620 La sua mano mozzata è ferma ammanettato a una ringhiera. 716 01:10:57,721 --> 01:11:01,425 Devono essere stati solo ammanettati una delle sue mani, idioti. 717 01:11:03,026 --> 01:11:05,261 Che tipo di volontà fa? ci vuole per farlo? 718 01:11:06,963 --> 01:11:11,200 Per fare quella scelta, per portarlo a termine. 719 01:11:11,301 --> 01:11:13,970 E ora è di più mito che uomo. 720 01:11:17,073 --> 01:11:18,575 Diavolo che non muore. 721 01:11:20,977 --> 01:11:24,381 Adesso è con lui a causa tua. 722 01:12:10,093 --> 01:12:13,162 Cosa sta succedendo? Qual è il piano? 723 01:12:14,864 --> 01:12:17,266 Non ti sta aspettando. 724 01:12:17,367 --> 01:12:19,603 Vieni da dietro, 725 01:12:19,703 --> 01:12:22,171 come ai vecchi tempi. 726 01:12:22,271 --> 01:12:24,340 Mi darai un'arma? 727 01:13:27,303 --> 01:13:28,938 Flaco? 728 01:13:30,774 --> 01:13:31,741 Flaco! 729 01:13:33,109 --> 01:13:34,077 Fanculo. 730 01:14:24,193 --> 01:14:25,294 Dov'è lei? 731 01:14:26,830 --> 01:14:28,464 Lo scoprirai. 732 01:14:29,766 --> 01:14:31,234 Mossa. 733 01:14:38,742 --> 01:14:41,511 Elisa, Elisa. 734 01:14:41,611 --> 01:14:44,147 Elisa, Elisa, Elisa. 735 01:14:44,247 --> 01:14:46,950 EHI. 736 01:14:47,050 --> 01:14:48,117 Elisa, Elisa. 737 01:14:48,251 --> 01:14:49,653 Papi. 738 01:14:51,888 --> 01:14:52,922 Papi. 739 01:15:01,364 --> 01:15:03,600 Ne avrai bisogno. 740 01:16:12,101 --> 01:16:13,069 Putta! 741 01:16:56,980 --> 01:16:58,547 La ragazza non ha niente a che fare con questo. 742 01:16:59,883 --> 01:17:00,784 L'hai lasciata andare. 743 01:17:00,884 --> 01:17:03,119 Mi dispiace. Ho bisogno di lei. 744 01:17:04,053 --> 01:17:05,755 Guarda, non me ne frega un cazzo su quello che è successo 745 01:17:05,855 --> 01:17:07,090 tra te e Vicente, ok? 746 01:17:07,190 --> 01:17:08,091 Lasciarlo andare! 747 01:17:51,067 --> 01:17:54,437 Pensi che Vicente l'abbia uccisa. 748 01:17:54,537 --> 01:17:56,605 Mi hanno assunto farla sparire. 749 01:17:58,074 --> 01:17:59,042 Mi è piaciuto. 750 01:18:56,532 --> 01:18:59,202 Lo voleva sembra un suicidio. 751 01:18:59,302 --> 01:19:02,671 E sì, mi sono lasciato trasportare. 752 01:19:02,772 --> 01:19:05,041 Mi sono divertito un po'. 753 01:19:05,141 --> 01:19:07,777 Ma alla fine del giorno, sono quello che sono. 754 01:19:09,545 --> 01:19:12,882 Adesso dovrà farlo sacrificare ciò che ama 755 01:19:12,982 --> 01:19:14,784 per sapere come ci si sente. 756 01:19:23,827 --> 01:19:26,562 No, no, no, no! 757 01:19:49,052 --> 01:19:50,954 NO! 758 01:19:51,888 --> 01:19:53,622 NO! NO! 759 01:19:57,693 --> 01:19:58,661 NO! 760 01:21:10,099 --> 01:21:11,567 Merda. 761 01:22:12,861 --> 01:22:13,929 NO! 762 01:22:14,030 --> 01:22:14,930 Elisa! 763 01:22:15,031 --> 01:22:16,699 Kris, aiuto! Kris! 764 01:22:18,734 --> 01:22:20,303 Kris! 765 01:22:20,403 --> 01:22:23,139 Aiutami. Non posso fermarlo! 766 01:22:36,219 --> 01:22:37,220 NO! 767 01:22:42,925 --> 01:22:45,294 Smettila. Smettila, figlio di puttana. 768 01:22:48,897 --> 01:22:50,599 Dille come hai fatto, 769 01:22:50,699 --> 01:22:52,901 e ti dirò come per fermare la gru. 770 01:23:03,846 --> 01:23:04,847 Che cazzo stai dicendo? 771 01:23:04,947 --> 01:23:06,282 Ho provato a fermare tua madre 772 01:23:06,382 --> 01:23:08,617 dal portarti via da me. 773 01:23:08,717 --> 01:23:10,119 Capisci? 774 01:23:10,219 --> 01:23:12,588 Stava per farlo separami da te. 775 01:23:14,390 --> 01:23:16,259 NO! 776 01:23:16,359 --> 01:23:18,027 Devi dirlo. 777 01:23:19,228 --> 01:23:20,929 - Va bene. - Dillo! 778 01:23:21,030 --> 01:23:23,632 Ok, ti ​​pago per ucciderla. 779 01:23:24,633 --> 01:23:26,169 Sei felice adesso? 780 01:23:26,269 --> 01:23:29,438 E' quello che volevi? - NO! 781 01:23:29,538 --> 01:23:32,275 Adesso smettila cazzo di cosa adesso! 782 01:23:33,476 --> 01:23:35,344 Smettila con quella dannata cosa, per favore. 783 01:23:35,444 --> 01:23:37,380 Per favore. 784 01:23:37,480 --> 01:23:39,048 Primo piano. 785 01:23:39,148 --> 01:23:42,651 Non penso che tu lo abbia fatto tempo per arrivarci. 786 01:23:50,759 --> 01:23:52,395 Elisa, diamanti. 787 01:23:54,063 --> 01:23:55,364 I diamanti. 788 01:24:09,612 --> 01:24:11,514 No, no, no! 789 01:24:12,815 --> 01:24:13,816 NO! NO! 790 01:24:32,335 --> 01:24:33,269 NO! 791 01:24:47,150 --> 01:24:48,551 No, no, no, no. 792 01:24:49,685 --> 01:24:51,920 Kris, Kris, ascoltami. 793 01:24:52,721 --> 01:24:53,789 Kris, Kris. 794 01:24:55,324 --> 01:24:56,859 No, per favore. 795 01:25:01,864 --> 01:25:05,033 Per favore, non morire, Kris. 796 01:25:08,371 --> 01:25:09,372 Kris. 797 01:25:10,639 --> 01:25:11,607 Elisa. 798 01:25:12,875 --> 01:25:13,942 Guardami. 799 01:25:15,244 --> 01:25:16,912 Kris, non morire. 800 01:25:18,647 --> 01:25:19,782 Mi dispiace. 801 01:25:19,882 --> 01:25:22,451 No, no, no. 802 01:25:22,551 --> 01:25:23,719 Mi dispiace. 803 01:26:29,117 --> 01:26:30,986 Mantieni la promessa che le hai fatto. 804 01:26:33,789 --> 01:26:34,890 Ne è valsa la pena. 805 01:26:39,595 --> 01:26:40,563 Era. 806 01:26:43,732 --> 01:26:44,633 Papà.